The eastward push of both the European Union and NATO hangs in the balance as Croatia and Slovenia argue.